Pequeña niña azul - Little girl blue  (Janis Joplin)

Recordándote
como sintiéndote completamente en tu lugar, aunque no hubiera sido el mío,
ni siquiera un poco....
pero por dentro tu voz provoca el cambio particularmente,
acerca a la esencia de lo que se es justamente por dentro
Janis qué joven y vieja te fuiste coño!!!!
Te escucho y estás de nuevo por aquí sonriendo antes del desprendimiento,
cuando aún eras del todo tú,
para enseñarme donde reside un fuego inapagable, abrigador, divertido, vehemente, y auténtico donde fundir cada uno de estos plomos....

Eres lo que te conformas con ser....decías
e hiciste del tiempo de verano algo profundo
tuvo que ser difícil serte en carne y hueso,
dolores que no quisiste escribir,
y a través del humor elegante contestar a la burla.
Te arrancabas la piel con la voz,
para repartir generosamente una vida que fuera de allí, vestida, no supo latir y envejecer,
llegaste sabia en un cuerpo demasiado verde,
delicada alma negra en el sitio equivocado.
Gracias Janis, por arratrar aún hoy a la presencia emocionante de existir
en esta piel blanda y abierta.
por entrar a despertarme una y otra vez, pequeña niña azul.


Letra de la canción:   LITLE GIRL BLUE

Little girl blue

Pequeña niña triste

Sit there, count your fingers.

Siéntate ahí, cuenta tus dedos.

What else, what else is there to do ?

¿Qué más?, ¿qué más hay por hacer?

Oh and I know how you feel,

Oh, y yo entiendo cómo te sientes,

I know you feel that you're through.

sé que sientes que estás acabada.

Oh sit there, hmm, count,

Oh, siéntate ahí, hmm, cuenta.

Ah, count your little fingers,

Oh, cuenta tus pequeños deditos,

My unhappy oh little girl, little girl blue, yeah.

mi desdichada, oh, pequeña niña, pequeña niña triste, sí.

Sit there, go on go on count those raindrops

Siéntate ahí, oh, cuenta esas gotas de lluvia.

Don't you feel 'em falling down, oh honey all around you.

¿No las sientes cayendo, oh, cariño, todas a tu alrededor?

Honey don't you know it's time,

Cariño, ¿no sabes que es el momento?

Don't you know it's time,

¿no sientes que es el momento?

I feel it's time

Yo siento que sí.

Somebody told you 'cause you got to know

Alguien te lo dijo porque tú tienes que saberlo,

That all you ever gonna have to count on

que todo lo que tienes que contar

Or gonna wanna lean on

o en lo que te quieras apoyar

It's gonna feel just like those raindrops do

se sentirá justo como esas gotas de lluvia

When they're falling down, honey, all around you.

cuando caen, cariño, todas a tu alrededor.

Oh, I know, I know you're unhappy.

Oh, yo lo sé, sé que eres infeliz.

Sit there, go on, go on

Siéntate ahí, vamos, vamos,

Count your fingers.

cuenta tus dedos.

I know what else, what else

Yo sé qué más, qué más,

Honey have you got to do.

cariño, qué más tienes que hacer.

And I know how you feel,

Y yo sé cómo te sientes,

And I know you ain't got no reason to go on

sé que no tienes ninguna razón para continuar.

I know you feel that you must be through.

Sé que te sientes como si tuvieras que estar acabada.

Go on and sit right back down,

Ven y siéntate de nuevo.

I want you to count, count your fingers,

Quiero que cuentes, que cuentes tus deditos,

My unhappy, my unlucky

mi desdichada, mi desafortunada

And my little, little girl blue.

y mi pequeña, pequeña niña triste.

I know you're unhappy,

Sé que eres infeliz.

Ooooh, honey I know,

Oh, cariño, lo sé.

Baby I know just how you feel.

Querida, yo sé cómo se siente.