NEM EU

SALVADOR SOBRAL

TRADUCCIÓN DE LA LETRA:  

Ni Yo..

No haces ningún favor en gustarle a alguien

Ni yo, ni yo, ni yo

Quien invento el amor no fui yo

No fui yo, no fui, no fui yo, ni nadie.

El amor sucede en la vida.

Estabas desprevenida y, por casualidad yo también

Y como la casualidad es importante, querida

De nuestras vidas la vida hizo una casualidad

No haces ningún favor en gustarle a alguien

Ni yo, ni yo, ni yo

Quien invento el amor no fui yo

No fui yo, no fui, no fui yo

LETRA:

Não fazes favor nenhum em gostar de alguém

Nem eu, nem eu, nem eu

Quem inventou o amor não fui eu

Não fui eu, não fui eu, não fui eu, nem ninguém

O amor acontece na vida

Estavas desprevenida e, por acaso eu também

E como o acaso é importante, querida

De nossas vidas a vida fez um acaso também

Não fazes favor nenhum em gostar de alguém

Nem eu, nem eu, nem eu

Quem inventou o amor não fui eu, não fui eu

Não fui eu, não fui eu, nem ninguém

La frase que hoy descubrí, por causalidades de la vida, por una hermosa amiga que la compartió 

y que desde el primer segundo de piano me absorvió, 

es la frase entre medio de la sencilla trama:    "el amor acontece la vida...".

y, en medio de esta conversación real,

me acontece el amor a cada instante cuando inspiro una misma realidad 

de un simple ser galardonado en este segundo inmenso de posibilidad

creatividad

imaginación

ensoñación....

Poderoso estado de crear a través del sueño la paz universal

de contribuir allí donde el coraje de mirarse a través

sin edulcorar.

Se acercan tiempos de fiestas dicen...

los tiempos llevan tiempo aquí 

ocupando una verdad que no sabe crecer,

amar

Hagámosla crecer allí donde estar se convierte en un hecho

el presente el único templo humano 

el cuerpo común.

Andrea  Guayarmina Sancho Fernández

No hay tiempos diferentes 

tan solo el mismo tiempo dentro de ti

esparcirlo como cientos de semillas secas...a punto de crujir y brotar 

en cualquier rincón blando.